Father Ralph moved restlessly . He had not stopped to shed his Requiem vestments , nor had he taken a chair ; like a dark and beautiful sorcerer he stood half in the shadows at the back of the room , isolated , his hands hidden beneath the black chasuble , his face still , and at the back of the distant blue eyes a horrified , stunned resentment . There was not even going to be the longed-for chastisement of rage or contempt ; Paddy was going to hand it all to him on a golden plate of goodwill , and thank him for relieving the Clearys of a burden .
Отец Ральф беспокойно зашевелился. Он не остановился, чтобы сбросить реквиемное облачение, и не сел на стул; как темный и прекрасный колдун, он стоял полумраком в глубине комнаты, одинокий, руки его были спрятаны под черной ризой, лицо его было неподвижно, а в глубине далеких голубых глаз читалось испуганное, ошеломленное негодование. Не будет даже вожделенного наказания за ярость или презрение; Пэдди собирался вручить ему все это на золотой тарелке доброй воли и поблагодарить за то, что он избавил Клири от бремени.