Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

" When I reached Drogheda she was so rotten that I just could n't hold my stomach , " he said on the party line to Martin King . " I 've never felt so sorry for anyone in all my life as I did then for Paddy Cleary , not only because he 's been done out of Drogheda but because he had to shove that awful seething heap in a coffin . "

«Когда я добрался до Дрохеды, она была настолько гнилой, что я просто не мог держать свой желудок», — сказал он по партийной линии Мартину Кингу. «Мне никогда в жизни не было так жалко никого, как тогда Пэдди Клири, не только потому, что его выгнали из Дрохеды, но и потому, что ему пришлось засунуть эту ужасную кипящую кучу в гроб».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому