He had never looked so remote , so devoid of human feeling as he did that morning in his laceless alb and dull black chasuble with silver cross . It was as if he attended only in body , while his spirit moved far away . But he looked down at Miss Carmichael absently , seemed to recollect himself , and smiled with genuine mirth .
Никогда еще он не выглядел таким отстраненным, таким лишенным человеческих чувств, как в то утро в своем альбе без шнурков и тускло-черной ризе с серебряным крестом. Как будто он присутствовал только телом, а дух его удалялся далеко. Но он рассеянно взглянул на мисс Кармайкл, казалось, опомнился и улыбнулся с искренним весельем.