There it was : the meeting of trouble head on , the acceptance of another load . No outcry , no weeping , no storm of protest . Just a tiny shrinking , as if the burden sat askew , would not distribute itself so she could bear it properly . And a caught breath , not quite like a sigh .
Вот оно: встреча беды лоб в лоб, принятие очередного груза. Ни крика, ни плача, ни бури протеста. Только крошечное сжатие, как если бы ноша села набок, не могла распределиться так, чтобы она могла нести его должным образом. И затаившееся дыхание, не совсем похожее на вздох.