He parked his car some distance behind the house and walked slowly toward it . Every window was full of light ; faintly from the housekeeper 's quarters he could hear the sound of Mrs. Smith leading the two Irish maids in a rosary . A shadow moved under the blackness of the wistaria vine ; he stopped short , his hackles rising . She had got to him in more ways than one , the old spider . But it was only Meggie , patiently waiting for him to come back . She was in jodhpurs and boots , very much alive .
Он припарковал машину на некотором расстоянии позади дома и медленно пошел к нему. Каждое окно было полно света; еле слышно было из комнаты экономки, как миссис Смит ведет двух служанок-ирландок по четкам. Тень двигалась под чернотой лозы глицинии; он резко остановился, его шерсть встала дыбом. Она добралась до него не одним, старым пауком. Но это была всего лишь Мегги, терпеливо ожидавшая его возвращения. Она была в галифе и ботинках, очень даже живая.