Thirteen million pounds , and the chance to be Cardinal de Bricassart yet . Against Paddy Cleary , his wife , his sons -- and Meggie . How diabolically well she had read him ! Had she stripped Paddy of everything , his way would have been clear : he could have taken the will down to the kitchen stove and thrust it inside the firebox without a qualm . But she had made sure Paddy would n't want , that after her death he would be more comfortable on Drogheda than during her life , and that Drogheda could not quite be taken from him . Its profits and title , yes , but not the land itself . No , he would n't be the owner of that fabulous thirteen million pounds , but he would be well respected , comfortably provided for . Meggie would n't go hungry , or be thrown shoeless upon the world . Nor would she be Miss Cleary , either , able to stand on an equal footing with Miss Carmichael and that ilk . Quite respectable , socially admissible , but not top drawer . Never top drawer .
Тринадцать миллионов фунтов и еще шанс стать кардиналом де Брикассаром. Против Пэдди Клири, его жены, сыновей и Мэгги. Как дьявольски хорошо она его прочла! Если бы она сняла с Пэдди все, его путь был бы свободен: он мог бы отнести завещание к кухонной плите и без колебаний засунуть его в топку. Но она позаботилась о том, чтобы Пэдди не захотел, что после ее смерти ему будет комфортнее в Дроэде, чем при ее жизни, и что Дроэду нельзя будет отобрать у него. Его прибыль и право собственности, да, но не сама земля. Нет, он не станет владельцем этих баснословных тринадцати миллионов фунтов, но его будут уважать, он будет хорошо обеспечен. Мегги не стала бы голодать или быть выброшенной босой в мир. И при этом она не была бы мисс Клири, способной стоять на равных с мисс Кармайкл и ей подобными. Вполне респектабельно, социально приемлемо, но не на высшем уровне. Никогда не верхний ящик.