She was very dead , must have died within minutes of retiring , a good fifteen hours earlier . The windows were closed fast , and the room humid from the great flat pans of water she insisted be put in every inconspicuous corner to keep her skin youthful . There was a peculiar noise in the air ; after a stupid moment of wondering he realized what he heard were flies , hordes of flies buzzing , insanely clamoring as they feasted on her , mated on her , laid their eggs on her .
Она была очень мертва, должно быть, умерла через несколько минут после того, как легла спать, добрых пятнадцать часов назад. Окна были наглухо закрыты, и в комнате было сыро от больших плоских тазов с водой, которые она настояла поставить в каждом неприметном углу, чтобы сохранить молодость кожи. В воздухе стоял странный шум; после глупого недоумения он понял, что услышал мух, полчища мух, жужжащих, безумно кричащих, когда они пировали на ней, спаривались на ней, откладывали на ней свои яйца.