He paused to think how Mary Carson would have greeted that bit of understatement , and laughed soundlessly . " If I had paid you a skerrick of attention it would have been all over Gilly in record time . Every party line in the district would have been buzzing with it . Do you know what I mean ? "
Он сделал паузу, чтобы подумать, как Мэри Карсон восприняла бы такое преуменьшение, и беззвучно рассмеялся. «Если бы я уделил тебе хоть немного внимания, все было бы кончено в Джилли в рекордно короткие сроки. Каждая партийная линия в округе гудела бы от этого. Ты знаешь, что я имею в виду?"