However , Father Ralph 's moments to observe the Cleary parents were limited . Feeling ten years younger once he saw Meggie leave the room , he became a great deal more animated and flabbergasted the Misses Hopeton , Mackail , Gordon and O'Mara by dancing -- and extremely well -- the Black Bottom with Miss Carmichael . But after that he gave every unattached girl in the room her turn , even poor homely Miss Pugh , and since by this time everyone was thoroughly relaxed and oozing goodwill , no one condemned the priest one bit . In fact , his zeal and kindness were much admired and commented upon . No one could say their daughter had not had an opportunity to dance with Father de Bricassart . Of course , had it not been a private party he could not have made a move toward the dance floor , but it was so nice to see such a fine man really enjoy himself for once .
Однако моменты, когда отец Ральф наблюдал за родителями Клири, были ограничены. Почувствовав себя на десять лет моложе, как только Мэгги вышла из комнаты, он значительно оживился и ошеломил миссис Хоуптон, Маккейл, Гордон и О'Мару, станцевав — и очень хорошо — «Черное дно» с мисс Кармайкл. Но после этого он уступил очередь каждой незамужней девушке в комнате, даже бедной невзрачной мисс Пью, а поскольку к этому времени все совершенно расслабились и излучали доброжелательность, никто ни на йоту не осудил священника. На самом деле, его рвение и доброта вызывали большое восхищение и комментарии. Никто не мог сказать, что их дочь не имела возможности танцевать с отцом де Брикассаром. Конечно, если бы это не была частная вечеринка, он бы не двинулся в сторону танцпола, но было так приятно увидеть, что такой прекрасный человек хоть раз по-настоящему наслаждается собой.