He never remembered seeing them without at least one child somewhere around , and thought it must be hard on the parents of large families , never able to snatch moments alone save in the bedroom , where they might excusably have other things than conversation on their minds . Paddy was always cheerful and jolly , but Fee tonight almost literally shone , and when Paddy went to beg a duty dance of some squatter 's wife , she did n't lack eager partners ; there were many much younger women wilting on chairs around the room who were not so sought after .
Он никогда не помнил, чтобы видел их где-нибудь без хотя бы одного ребенка, и думал, что это должно быть тяжело для родителей из больших семей, которые никогда не могут урвать момент наедине, кроме как в спальне, где у них могут быть простительно другие мысли, кроме разговоров. Пэдди всегда был веселым и веселым, но Фиа сегодня буквально сияла, и когда Пэдди пошел выпрашивать дежурный танец у жены какого-то скваттера, у нее не было недостатка в энергичных партнерах; в комнате было много гораздо более молодых женщин, лениво сидящих на стульях, которые не пользовались таким спросом.