Miss Carmichael had the patrician features , but lacked the special glory of that red-gold hair ; Miss King had exquisite blond tresses , but lacked the lissome body ; Miss Mackail was stunning of body , but in the face very like a horse eating an apple through a wire-netting fence . Yet his overall reaction was one of disappointment , and an anguished wish to turn back the calendar . He did n't want Meggie to grow up , he wanted the little girl he could treat as his treasured babe . On Paddy 's face he glimpsed an expression which mirrored his own thoughts , and smiled faintly . What bliss it would be if just once in his life he could show his feelings ! But habit , training and discretion were too ingrained .
Мисс Кармайкл обладала аристократическими чертами лица, но ей не хватало особого великолепия рыжевато-золотистых волос; У мисс Кинг были изысканные светлые локоны, но ей не хватало гибкого тела; Мисс Маккейл была сногсшибательна телом, но лицом очень походила на лошадь, поедающую яблоко через проволочную сетку. Тем не менее, его общая реакция была разочарованием и мучительным желанием повернуть календарь вспять. Он не хотел, чтобы Мэгги росла, он хотел, чтобы маленькая девочка была для него любимой малышкой. На лице Пэдди он заметил выражение, отражающее его собственные мысли, и слабо улыбнулся. Какое блаженство было бы, если бы хоть раз в жизни он мог проявить свои чувства! Но привычка, обучение и осмотрительность были слишком укоренившимися.