Half of him hated her appearance tonight , the short hair , the lovely dress , the dainty ashes-of-roses silk slippers with their two-inch heels ; she was growing taller , developing a very feminine figure . And half of him was busy being terrifically proud of the fact that she shone all the other young ladies down .
Половина его ненавидела ее внешний вид сегодня вечером, короткие волосы, прекрасное платье, изящные шелковые туфельки цвета пепельной розы на двухдюймовом каблуке; она становилась выше, у нее развивалась очень женственная фигура. И половина его была занята тем, что ужасно гордилась тем фактом, что она затмила всех остальных барышень.