When Fee and Paddy emerged from their room ; the boys gaped . In all their lives they had never seen their parents so regally handsome , so foreign . Paddy looked his sixty-one years , but in such a distinguished way he might have been a statesman ; whereas Fee seemed suddenly ten years younger than her forty-eight , beautiful , vital , magically smiling . Jims and Patsy burst into shrieking tears , refusing to look at Mum and Daddy until they reverted to normal , and in the flurry of consternation dignity was forgotten ; Mum and Daddy behaved as they always did , and soon the twins were beaming in admiration .
Когда Фиа и Пэдди вышли из своей комнаты; мальчики замолчали. За всю свою жизнь они никогда не видели своих родителей такими царственно красивыми, такими иностранцами. Пэдди выглядел на свой шестьдесят один год, но таким выдающимся образом он мог бы быть государственным деятелем; тогда как Фиа внезапно показалась на десять лет моложе своих сорока восьми, красивой, жизненной, волшебно улыбающейся. Джимс и Пэтси разразились пронзительными слезами, отказываясь смотреть на маму и папу, пока они не пришли в норму и в порыве ужаса не забыли о достоинстве; Мама и папа вели себя как всегда, и вскоре близнецы сияли от восхищения.