As the marble hallways echoed to unaccustomed sounds of objects being moved and people shouting , Mary Carson shifted herself from her wing chair to her desk , drew a sheet of parchment forward , dipped her pen in the standish , and began to write . There was no hesitation , not so much as a pause to consider the positioning of a comma . For the last five years she had worked out every intricate phrase in her mind , until it was absolutely word perfect . It did not take her long to finish ; there were two sheets of paper , the second one with a good quarter of it blank . But for a moment , the last sentence complete , she sat on in her chair . The roll-top desk stood alongside one of the big windows , so that by simply turning her head she could look out across the lawns . A laugh from outside made her do so , idly at first , then in stiffening rage . God damn him and his obsession !
Пока в мраморных коридорах раздавались непривычные звуки передвигаемых предметов и крики людей, Мэри Карсон перебралась со своего кресла с подлокотниками к письменному столу, выдвинула вперед лист пергамента, окунула перо в подставку и начала писать. Не было никаких колебаний, даже паузы, чтобы обдумать положение запятой. Последние пять лет она прорабатывала в уме каждую замысловатую фразу, пока она не стала абсолютно идеальной. Ей не потребовалось много времени, чтобы закончить; там было два листа бумаги, второй на добрую четверть был пуст. Но на мгновение, закончив последнее предложение, она села на стул. Стол с выдвижной крышкой стоял рядом с одним из больших окон, так что, просто повернув голову, она могла смотреть на газоны. Смех снаружи заставил ее сделать это, сначала лениво, а потом в застывшей ярости. Черт бы побрал его и его одержимость!