As far as Meggie was concerned , he talked to her the way Frank had talked to her : as if she were his equal . But he was older , wiser and far better educated than Frank , a more satisfactory confidant . And how beautiful his voice was , with its faint Irishness and pear-shaped Britishness . It took all the fear and anguish away . Yet she was young , full of curiosity , eager now to know all there was to know , and not troubled by the perplexing philosophies of those who constantly question not the who of themselves but the why . He was her friend , the cherished idol of her heart , the new sun in her firmament .
Что касается Мегги, то он разговаривал с ней так же, как разговаривал с ней Фрэнк: как будто она была ему ровней. Но он был старше, мудрее и гораздо лучше образован, чем Фрэнк, более удовлетворительным доверенным лицом. А как прекрасен был его голос, с легким ирландским и грушевидным британским акцентом. Убрали все страхи и муки. И все же она была молода, полна любопытства, жаждала теперь узнать все, что только можно было узнать, и ее не беспокоили сбивающие с толку философии тех, кто постоянно задается вопросом не о том, кто в себе, а о том, почему. Он был ее другом, заветным кумиром ее сердца, новым солнцем на ее небосводе.