She did n't know it , but just so would he have offered comfort and help to any of his parishioners , if with a less intense personal involvement ; so very kindly , but never identifying himself with the trouble . And , perhaps not so oddly , thereby the comfort and help he offered was all the greater . As if he had gone beyond such small things , so they were bound to pass . It was not a conscious thing in him , either ; no one who came to him for succor ever felt that he looked down on them , or blamed them for their weaknesses . Many priests left their people feeling guilty , worthless or bestial , but he never did . For he made them think that he , too , had his sorrows and his struggles ; alien sorrows and incomprehensible struggles , perhaps , yet no less real . He neither knew nor could have been brought to understand that the larger part of his appeal and attraction lay not in his person , but in this aloof , almost godlike , very human something from his soul .
Она этого не знала, но точно так же он предложил бы утешение и помощь любому из своих прихожан, если бы с менее интенсивным личным участием; так очень любезно, но никогда не отождествляя себя с проблемой. И, возможно, это не так уж и странно, тем самым утешение и помощь, которые он предлагал, были еще больше. Как будто он вышел за пределы таких мелочей, значит, они должны были пройти. В нем это тоже не было сознательным; никто из тех, кто приходил к нему за помощью, никогда не чувствовал, что он смотрит на них свысока или обвиняет их в их слабостях. Многие священники оставляли своих людей с чувством вины, бесполезности или скотства, но он никогда этого не делал. Ибо он заставил их думать, что у него тоже были свои печали и свои трудности; чужие печали и непонятные борения, быть может, но не менее настоящие. Он не знал и не мог быть понят, что большая часть его привлекательности и притягательности заключалась не в его личности, а в этом отчужденном, почти богоподобном, очень человеческом что-то из его души.