" Fifteen ? You ? " He shook his head , only half believing her . " Well , if you say you are , I 'll have to take your word for it . In which case you 're later than most girls . But it continues every month until you 're about fifty , and in some women it 's as regular as the phases of the moon , in others it 's not so predictable . Some women have no pain with it , others suffer a lot of pain . No one knows why it 's so different from one woman to another . But to pass blood every month is a sign that you 're mature . Do you know what ' mature ' means ? "
"Пятнадцать? Ты?" Он покачал головой, лишь наполовину поверив ей. — Что ж, если ты так говоришь, мне придется поверить тебе на слово. В таком случае ты опоздаешь, чем большинство девушек. Но это продолжается каждый месяц, пока тебе не исполнится пятьдесят, и у одних женщин оно регулярно, как фазы луны, у других не так предсказуемо. У одних женщин при этом не болит, у других боли очень сильные. Никто не знает, почему это так отличается от одной женщины к другой. Но сдавать кровь каждый месяц — это признак того, что вы созрели. Ты знаешь, что значит «зрелый»?»