He looked up at the inscrutable marble angel above him and gave a peculiar , half-strangled laugh . " Dear Jesus ! The things Thou givest me to do ! " Then , to the waiting Meggie : " In years to come , as you grow older and learn more about the ways of the world , you might be tempted to remember today with embarrassment , even shame . But do n't remember today like that , Meggie . There 's absolutely nothing shameful or embarrassing about it . In this , as in everything I do , I am simply the instrument of Our Lord . It is my only function on this earth ; I must admit no other . You were very frightened , you needed help , and Our Lord has sent you that help in my person . Remember that alone , Meggie . I am Our Lord 's priest , and I speak in His Name .
Он взглянул на непостижимого мраморного ангела над собой и издал странный полупридушенный смешок. «Дорогой Иисус! То, что Ты поручаешь мне делать!» Затем обращаясь к ожидающей Мегги: «В ближайшие годы, когда вы станете старше и узнаете больше об укладах мира, у вас может возникнуть соблазн вспоминать сегодняшний день со смущением, даже со стыдом. Но не вспоминай сегодня так, Мэгги. В этом нет абсолютно ничего постыдного или постыдного. В этом, как и во всем, что я делаю, я просто инструмент нашего Господа. Это моя единственная функция на этой земле; Я не должен признавать другого. Ты очень испугался, тебе нужна была помощь, и Господь послал тебе эту помощь в моем лице. Запомни это одно, Мэгги. I am Our Lord’s priest, and I speak in His Name.