He was as much a prisoner of the times as she was . The cheap girls in every town he had known from Dublin to Gillanbone would deliberately come into the confessional to whisper their fantasies to him as actual happenings , concerned with the only facet of him which interested them , his manhood , and not willing to admit it lay beyond their power to arouse it . They muttered of men violating every orifice , of illicit games with other girls , of lust and adultery , one or two of superior imagination even going so far as to detail sexual relations with a priest . And he would listen totally unmoved save for a sick contempt , for he had been through the rigors of the seminary and that particular lesson was an easy one for a man of his type . But the girls , never , never mentioned that secret activity which set them apart , demeaned them .
Он был таким же пленником времени, как и она. Дешёвые девицы в каждом городе, который он знал от Дублина до Гилланбоуна, намеренно заходили в исповедальню, чтобы нашептывать ему свои фантазии как настоящие события, озабоченные единственной гранью его личности, которая их интересовала, его мужественностью, и не желая признать, что вне их сил, чтобы пробудить его. Они бормотали о мужчинах, нарушающих все отверстия, о незаконных играх с другими девушками, о похоти и прелюбодеянии, один или два человека с превосходным воображением даже доходили до подробностей сексуальных отношений со священником. И он слушал совершенно равнодушно, если не считать болезненного презрения, потому что он прошел через суровые условия семинарии, и этот конкретный урок был легким для человека его типа. Но девушки никогда, никогда не упоминали о той тайной деятельности, которая выделяла их, унижала их.