" Oh , Meggie ! Ye of little faith ! You can tell me anything , anything under the sun . That 's what I 'm here for , that 's why I 'm a priest . I am Our Lord 's chosen representative here on earth , I listen on His behalf , I even forgive on His behalf . And , wee Meggie , there is nothing in God 's universe He and I can not find it in our hearts to forgive . You must tell me what the matter is , my love , because if anyone can help you , I can . As long as I live I 'll try to help you , watch over you . If you like , a sort of guardian angel , better by far than that chunk of marble above your head . " He took a breath and leaned forward . " Meggie , if you love me , tell me ! "
«О, Мэгги! Маловеры! Ты можешь рассказать мне что угодно, что угодно под солнцем. Вот для чего я здесь, вот почему я священник. Я избранный представитель нашего Господа здесь, на земле, я слушаю от Его имени, я даже прощаю от Его имени. И, маленькая Мэгги, во вселенной Бога нет ничего, что Он и я не можем найти в наших сердцах, чтобы простить. Ты должна сказать мне, в чем дело, любовь моя, потому что если кто-то и может тебе помочь, так это я. Пока я жив, я буду стараться помогать тебе, присматривать за тобой. Если хотите, своего рода ангел-хранитель, намного лучше, чем этот кусок мрамора над вашей головой». Он вздохнул и наклонился вперед. "Мегги, если ты меня любишь, скажи мне!"