She grew very quiet , but in a manner quite different from Stuart 's peaceful , dreamy isolation ; hers was the petrified freezing of an animal caught in the serpent 's basilisk stare . If she was spoken to suddenly she jumped , if the little ones cried for her she fussed over them in an agony of expiation for her neglect . And whenever she had a rare moment to herself she ran away , down to the cemetery and Hal , who was the only dead person she knew .
Она стала очень тихой, но совсем не так, как мирное, мечтательное одиночество Стюарта; ее было окаменевшее застывшее животное, пойманное взглядом василиска змеи. Если с ней вдруг заговорили, она вскакивала, если малыши плакали из-за нее, она суетилась над ними в агонии искупления своего пренебрежения. И всякий раз, когда у нее выдавалась редкая минутка для себя, она убегала на кладбище к Хэлу, единственному мертвому человеку, которого она знала.
