There was no way she could come to terms with death ; she lay night after night in a confused terror , trying to imagine if death was perpetual night , or an abyss of flames she had to jump over to reach the golden fields on the far side , or a sphere like the inside of a gigantic balloon full of soaring choirs and light attenuated through limitless stained-glass windows .
Она никак не могла смириться со смертью; она лежала ночь за ночью в смущенном ужасе, пытаясь представить, была ли смерть вечной ночью, или огненной бездной, которую ей нужно было перепрыгнуть, чтобы добраться до золотых полей на дальней стороне, или сферой, похожей на внутреннюю часть гигантского воздушного шара, наполненного парящих хоров и света, рассеянного сквозь безграничные витражи.
