Death taking Hal had been like a tempestuous visit from something ghostly ; but this strung-out cessation of her own being was terrifying . How could she possibly go to Fee or Paddy to break the news that she was dying from some disreputable , forbidden disease of the bottom ? Only to Frank might she have poured out her torment , but Frank was so far away she did n't know where to find him . She had listened to the women talk over their cups of tea of tumors and cancers , gruesome lingering deaths their friends or mothers or sisters had endured , and it seemed to Meggie sure to be some kind of growth eating her insides away , chewing silently up toward her frightened heart . Oh , she did n't want to die !
Смерть, забирающая Хэла, была похожа на бурный визит чего-то призрачного; но это натянутое прекращение ее собственного бытия было ужасающим. Как она могла пойти к Фие или Пэдди, чтобы сообщить новость о том, что она умирает от какой-то постыдной, запретной болезни дна? Только Фрэнку она могла излить свои мучения, но Фрэнк был так далеко, что она не знала, где его найти. Она слышала, как женщины говорили за чашкой чая об опухолях и раке, об ужасных медленных смертях, которые пережили их друзья, матери или сестры, и Мегги казалось, что это какой-то нарост, разъедающий ее внутренности, безмолвно пережевывающий ее испуганное сердце. О, она не хотела умирать!