Just before Meggie 's fifteenth birthday , as the summer heat was building up toward its stupefying peak , she noticed brown , streaky stains on her drawers . After a day or two they went away , but six weeks later they came back , and her shame turned to terror . The first time she had thought them signs of a dirty bottom , thus her mortification , but in their second appearance they became unmistakably blood . She had no idea where the blood was coming from , but assumed it was her bottom . The slow hemorrhage was gone three days later , and did not recur for over two months ; her furtive washing of the drawers had gone unnoticed , for she did most of the laundry anyway . The next attack brought pain , the first non-bilious rigors of her life . And the bleeding was worse , far worse .
Незадолго до своего пятнадцатилетия Мегги, когда летняя жара приближалась к своему одуряющему пику, она заметила коричневые полосатые пятна на своих трусах. Через день или два они ушли, но через шесть недель вернулись, и ее стыд превратился в ужас. В первый раз она подумала, что это признаки грязного зада, что ее огорчило, но во второй раз они безошибочно превратились в кровь. Она понятия не имела, откуда течет кровь, но предположила, что это ее зад. Медленное кровотечение прекратилось через три дня и не повторялось более двух месяцев; ее тайная стирка ящиков осталась незамеченной, потому что она все равно стирала большую часть белья. Следующий приступ принес боль, первые нежелчные ознобы в ее жизни. И кровотечение было хуже, намного хуже.