After a while everyone ceased to speak of Hal except in passing . Meggie 's sorrow she kept exclusively to herself ; her pain had the unreasoning desolation peculiar to children , magnified and mysterious , yet her very youth buried it beneath everyday events , and diminished its importance . The boys were little affected save Bob , who had been old enough to be fond of his tiny brother . Paddy grieved deeply , but no one knew whether Fee grieved . It seemed she grew further and further away from husband and children , from all feeling . Because of this , Paddy was so grateful to Stu for the way he minded his mother , the grave tenderness with which he treated her .
Через некоторое время все перестали говорить о Хэле, разве что вскользь. Печаль Мегги она держала исключительно при себе; в ее боли была беспричинная тоска, свойственная детям, преувеличенная и таинственная, но самая ее юность похоронила ее под повседневными событиями и уменьшила ее значение. Мальчики были мало затронуты, за исключением Боба, который был достаточно взрослым, чтобы любить своего крошечного брата. Пэдди глубоко горевал, но никто не знал, горевала ли Фиа. Казалось, она все дальше и дальше отдалялась от мужа и детей, от всех чувств. Из-за этого Пэдди был так благодарен Стью за то, как он относился к его матери, за серьезную нежность, с которой он относился к ней.