She turned her gaze to him and out of her pain gave him a smile of absolute , overflowing love , nothing in it held back , the taboos and inhibitions of womanhood not yet a part of her world . To be so loved shook him , consumed him , made him wish to the God Whose existence he sometimes doubted that he was anyone in the universe but Ralph de Bricassart . Was this it , the unknown thing ? Oh , God , why did he love her so ? But as usual no one answered him ; and Meggie sat still smiling at him .
Она перевела на него взгляд и сквозь боль подарила ему улыбку абсолютной, переполняющей любви, ничто в ней не сдерживало, запреты и запреты женственности еще не были частью ее мира. То, что его так любили, потрясло его, поглотило, заставило возжелать Богу, в существовании которого он иногда сомневался, что он был кем-то во вселенной, кроме Ральфа де Брикассара. Было ли это оно, неизвестная вещь? О, Боже, за что он так любил ее? Но, как обычно, ему никто не ответил; а Мэгги все еще улыбалась ему.