Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

Only that she never complained , that she had the gift -- or was it the curse ? -- of acceptance . No matter what had gone or what might come , she confronted it and accepted it , stored it away to fuel the furnace of her being . What had taught her that ? Could it be taught ? Or was his idea of her a figment of his own fantasies ? Did it really matter ? Which was more important : what she truly was , or what he thought she was ?

Только то, что она никогда не жаловалась, что у нее есть дар — или это было проклятие? — принятия. Неважно, что ушло или что может произойти, она встретила это лицом к лицу и приняла это, отложила это в сторону, чтобы растопить печь своего существа. Что научило ее этому? Можно ли этому научить? Или его представление о ней было плодом его собственных фантазий? Это действительно имело значение? Что важнее: то, чем она была на самом деле, или то, что он думал о ней?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому