Meggie sat down on a vacant chair and folded her hands in her lap . Oh , he was hers and he was dead ! Little Hal , whom she had cared for and loved and mothered . The space in her mind he had occupied was not yet empty ; she could still feel the warm weight of him against her chest . It was terrible to know the weight would never rest there again , where she had felt it for four long years . No , not a thing to cry over ; tears were for Agnes , for wounds in the fragile sheath of self-esteem , and the childhood she had left behind forever . This was a burden she would have to carry until the end of her days , and continue in spite of it . The will to survive is very strong in some , not so strong in others . In Meggie it was as refined and tensile as a steel hawser .
Мэгги села на свободный стул и сложила руки на коленях. О, он был ее, и он был мертв! Маленький Хэл, о котором она заботилась, любила и заботилась. Пространство в ее сознании, которое он занимал, еще не было пустым; она все еще чувствовала его теплый вес на своей груди. Было ужасно осознавать, что тяжесть никогда больше не ляжет туда, где она чувствовала его четыре долгих года. Нет, не о чем плакать; слезы были по Агнес, по ранам в хрупкой оболочке чувства собственного достоинства, по детству, которое она навсегда оставила позади. Это бремя ей придется нести до конца своих дней и продолжать, несмотря ни на что. Воля к выживанию у одних очень сильна, у других не так сильна. У Мегги он был утонченным и гибким, как стальной трос.