Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

They did get a lot more . The second dry winter came in colder than they had thought it could get without snow ; frost settled inches thick on the ground at night , and the dogs huddled shivering in their kennels , keeping warm by gorging on kangaroo meat and mounds of fat from the homestead 's slaughtered cattle . At least the weather meant beef and pork to eat instead of the eternal mutton . In the house they built great roaring fires , and the men were forced to come home when they could , for at night in the paddocks they froze . But the shearers when they arrived were in a mood for rejoicing ; they could get through faster and sweat less .

Они получили намного больше. Вторая сухая зима выдалась холоднее, чем они предполагали без снега; Ночью на землю ложился иней толщиной в несколько дюймов, и собаки, дрожа, жались кучкой в ​​своих конурах, чтобы согреться, наедаясь мяса кенгуру и куч жира от забитого скота на ферме. По крайней мере, погода позволяла есть говядину и свинину вместо вечной баранины. В доме они разводили большие ревущие костры, и мужчины были вынуждены возвращаться домой, когда могли, потому что ночью в загонах они мерзли. Но стригали, когда прибыли, были в настроении радоваться; они могли пройти быстрее и меньше потеть.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому