An eerie , unearthly glow seeped into the air , air which was no longer invisible but on fire from within , fluorescing pink and lilac and sulphur yellow , and smelling of some hauntingly sweet , elusive perfume quite beyond recognition . The trees shimmered , the red Cleary hair was haloed in tongues of fire , the hairs of their arms stood out stiffly . And all afternoon it went on , only slowly fading into the east to release them from its awesome spell at sunset , and they were excited , on edge , unappeased . Not a drop of rain had fallen . But it was like dying and coming back to life again , to have survived the atmospheric tantrum unscathed ; it was all they could talk about for a week .
Жуткое, неземное сияние просочилось в воздух, воздух, который больше не был невидимым, но пылал изнутри, флуоресцируя розовым, сиреневым и серно-желтым, и пах каким-то навязчиво-сладким, неуловимым ароматом, до неузнаваемости. Деревья мерцали, рыжие волосы Клири окружали ореолы языков огня, волосы на их руках торчали торчком. И он продолжался весь день, лишь медленно исчезая на востоке, чтобы освободить их от своего устрашающего очарования на закате, и они были взволнованы, на пределе, неудовлетворены. Ни капли дождя не упало. Но это было все равно, что умереть и снова вернуться к жизни, пережить атмосферную истерику невредимым; это было все, о чем они могли говорить в течение недели.