Father Ralph watched Meggie tenderly . She was brushing Patsy 's curly red head , Jims standing obediently but a little rockily waiting for his turn , both pairs of bright blue eyes turned up to her adoringly . Just like a tiny mother , she was . It had to be a thing born in them , he mused , that peculiar obsession women had for infants , else at her age she would have regarded it as a duty rather than pure pleasure , and been off to do something more alluring as fast as she could . Instead she was deliberately prolonging the process , crimping Patsy 's hair between her fingers to shape waves out of its unruliness .
Отец Ральф нежно смотрел на Мегги. Она расчесывала кудрявую рыжую головку Пэтси, Джимс стоял, послушно, но немного шатаясь, ожидая своей очереди, обе пары ярко-голубых глаз смотрели на нее с обожанием. Она была совсем как крошечная мать. Должно быть, в них заложено, размышлял он, особая одержимость женщин младенцами, иначе в ее возрасте она сочла бы это скорее долгом, чем чистым удовольствием, и отправилась бы делать что-то более соблазнительное так же быстро, как только могла. мог. Вместо этого она намеренно затягивала процесс, сжимая волосы Пэтси между пальцами, чтобы сформировать волны из их непослушности.