And oh , the dust ! There was no getting away from it , that fine-grained brown powder which seeped into even tightly lidded containers , dulled freshly washed hair , made the skin gritty , lay in the folds of clothes and curtains , smeared a film across polished tables which resettled the moment it was whisked away . The floors were thick with it , from carelessly wiped boots and the hot dry wind drifting it through the open doors and windows ; Fee was forced to roll up her Persian carpets in the parlor and have Stuart nail down linoleum she bought sight unseen from the store in Gilly .
И о, пыль! От него никуда не деться, этот мелкозернистый коричневый порошок, который просачивался даже в плотно закрытые сосуды, тускнел только что вымытым волосам, делал кожу шершавой, ложился в складках одежды и занавесок, мазал пленкой полированные столы, оживлял момент, когда его унесли. Полы были толстые от небрежно вытертых ботинок и горячего сухого ветра, заносящего его в открытые двери и окна; Фи была вынуждена свернуть свои персидские ковры в гостиной и попросить Стюарта прибить линолеум, который она купила в магазине в Гилли, не видя глаз.