When Meggie saw her mother , she felt as if an awful weight settled upon her being ; maybe a leaving-behind of childhood , a presentiment of what it was to be a woman . Outwardly there was no change , aside from the big belly ; but inwardly Fee had slowed down like a tired old clock , running time down and down until it was forever stilled . The briskness Meggie had never known absent from her mother had gone . She picked her feet up and put them down again as if she was no longer sure of the right way to do it , a sort of spiritual fumbling got into her gait ; and there was no joy in her for the coming baby , not even the rigidly controlled content she had shown over Hal .
Когда Мегги увидела свою мать, она почувствовала, как будто на нее легла ужасная тяжесть; может быть, уход из детства, предчувствие того, что значит быть женщиной. Внешне не было никаких изменений, кроме большого живота; но внутренне Фиа замедлила ход, как усталые старые часы, отсчитывая время все дальше и дальше, пока оно не остановилось навсегда. Живость, которой Мегги никогда не знала, не было у ее матери, исчезла. Она подняла ноги и снова опустила их, как будто уже не была уверена, как правильно это сделать, в походке появилось какое-то душевное неловкость; и в ней не было радости по поводу грядущего ребенка, даже той жестко контролируемой удовлетворенности, которую она проявляла по отношению к Хэлу.