He ought to have his own home now , his own wife and family . Do you see that , Meggie ? The fight between your daddy and Frank was only a sign of Frank 's wanting to go . It did n't happen because they do n't like each other . It happened because that 's the way a lot of young men leave home , it 's a sort of excuse . The fight was just an excuse for Frank to do what he 's been wanting to do for a long time , an excuse for Frank to leave . Do you understand that , my Meggie ? "
Теперь у него должен быть свой дом, собственная жена и семья. Ты видишь это, Мэгги? Ссора между твоим папой и Фрэнком была лишь признаком того, что Фрэнк хочет уйти. Этого не произошло, потому что они не любят друг друга. Это произошло потому, что так многие молодые люди уходят из дома, это своего рода предлог. Драка была просто предлогом для Фрэнка сделать то, что он давно хотел сделать, предлогом для того, чтобы Фрэнк ушел. Ты понимаешь это, моя Мегги?