Meggie was not asleep ; she was lying with eyes wide in the dim light of the little lamp beside her bed . The priest sat down beside her and noticed her hair still in its braids . Carefully he untied the navy ribbons and pulled gently until the hair lay in a rippling , molten sheet across the pillow .
Мэгги не спала; она лежала с широко раскрытыми глазами в тусклом свете маленькой лампы у ее кровати. Священник сел рядом с ней и заметил, что ее волосы все еще заплетены в косы. Он осторожно развязал темно-синие ленточки и осторожно потянул их, пока волосы не легли на подушку волнистой расплавленной простыней.
