Paddy stared into the fire , which he had built up to the proportions of a furnace while the priest was putting Meggie to bed , in an excess of remorse and frantic to be doing something . The empty glass in his hand shook in a series of rapid jerks ; Father Ralph got up for the whiskey bottle and replenished it . After a long draft Paddy sighed , wiping the forgotten tears from his face .
Пэдди уставился на огонь, который он развел до размеров печи, пока священник укладывал Мегги спать, в избытке раскаяния и отчаянном желании что-то предпринять. Пустой стакан в его руке затрясся серией быстрых рывков; Отец Ральф встал за бутылкой виски и наполнил ее. После долгого глотка Пэдди вздохнул, вытирая забытые слезы с лица.