Meggie 's hair was braided these days , no nun being willing ( in spite of Mary Carson 's money ) to attend to its curling , and it lay in two thick cables over her shoulders , tied with navy-blue ribbons . Clad in the sober navy-blue uniform of a Holy Cross student , she was escorted across the lawn from the convent to the presbytery by a nun and handed over to Father Ralph 's housekeeper , who adored her .
Волосы Мегги теперь были заплетены в косы, ни одна монахиня не захотела (несмотря на деньги Мэри Карсон) позаботиться о их завивке, и они лежали двумя толстыми жгутами на плечах, перевязанными темно-синими лентами. Одетую в строгую темно-синюю униформу студентки Святого Креста, монахиня проводила ее через лужайку от монастыря до пресвитерии и передала экономке отца Ральфа, которая ее обожала.