In his best blue suit , waistcoat buttoned , gold watch secured by a gold chain and a weight made from a nugget off the Lawrence goldfields , Paddy tugged at his celluloid collar and looked down the bar for a face he might recognize . He had not been into Gilly very often during the nine months since he arrived on Drogheda , but his position as Mary Carson 's brother and heir apparent meant that he had been treated very hospitably whenever he had been in town , and that his face was well remembered . Several men beamed at him , voices offered to shout him a beer , and he was soon in the middle of a comfortable little crowd ; Frank was forgotten .
В своем лучшем синем костюме, с застегнутым жилетом, золотыми часами на золотой цепочке и гирей, сделанной из самородка, добытого на золотых приисках Лоуренса, Пэдди дернул целлулоидный воротник и оглядел стойку в поисках лица, которое мог бы узнать. Он нечасто бывал в Джилли в течение девяти месяцев, прошедших с тех пор, как прибыл в Дроэду, но его положение брата и наследника Мэри Карсон означало, что всякий раз, когда он был в городе, к нему относились очень гостеприимно, и что его лицо хорошо запоминалось. . Несколько мужчин улыбнулись ему, голоса предлагали ему пиво, и вскоре он оказался в центре уютной небольшой толпы; Фрэнк был забыт.