Mostly he managed to push it all below consciousness , but when she flaunted tangible evidence of her lust before his eyes , threw her mysterious activity with that lecherous old beast in his very teeth ... How could he think of it , how could he consent to it , how could he bear it ? He wanted to be able to think of her as totally holy , pure and untainted as the Blessed Mother , a being who was above such things though all her sisters throughout the world be guilty of it . To see her proving his concept of her wrong was the road to madness . It had become necessary to his sanity to imagine that she lay with that ugly old man in perfect chastity , to have a place to sleep , but that in the night they never turned toward each other , or touched . Oh , God !
В основном ему удавалось загонять все это ниже сознания, но когда она выставляла напоказ осязаемые доказательства своей похоти перед его глазами, бросала свою таинственную деятельность с этим развратным старым зверем в самые зубы… Как он мог подумать об этом, как он мог согласиться на это , как он мог это вынести? Он хотел иметь возможность думать о ней как о совершенно святой, чистой и незапятнанной, как о Пресвятой Богородице, о существе, которое было выше подобных вещей, хотя все ее сестры во всем мире были виновны в этом. Видеть, как она доказывает его представление о ее неправоте, было дорогой к безумию. Для его здравомыслия было необходимо вообразить, что она лежит с этим уродливым стариком в полном целомудрии, чтобы иметь место для сна, но что ночью они никогда не поворачивались друг к другу и не касались друг друга. О Боже!