This time his face reddened . He could not continue to meet her gaze , so he turned and went through into the room he shard with Bob , Jack and Hughie . Its bare walls and little single beds mocked him , mocked him , the sterile and featureless look to it , the lack of a presence to warm it , a purpose to hallow it . And her face , her beautiful tired face with its prim halo of golden hair , all alight because of what she and that hairy old goat had done in the terrible heat of summer .
На этот раз его лицо покраснело. Он не мог больше встречаться с ней взглядом, поэтому повернулся и прошел в комнату, которую он осколком с Бобом, Джеком и Хьюи. Его голые стены и маленькие односпальные кровати дразнили его, дразнили его, бесплодный и безликий вид, отсутствие присутствия, чтобы согреть его, цель, чтобы освятить его. И ее лицо, ее прекрасное усталое лицо с чопорным ореолом золотых волос, все сияло от того, что она и эта волосатая старая коза сделали в ужасный летний зной.