It had begun with pity that day in the dusty station yard when he had noticed her lagging behind ; set apart from the rest of her family by virtue of her sex , he had shrewdly guessed . As to why Frank also moved on an outer perimeter , this did not intrigue him at all , nor did he feel moved to pity Frank . There was something in Frank which killed tender emotions : a dark heart , a spirit lacking inner light . But Meggie ? She had moved him unbearably , and he did n't really know why . There was the color of her hair , which pleased him ; the color and form of her eyes , like her mother 's and therefore beautiful , but so much sweeter , more expressive ; and her character , which he saw as the perfect female character , passive yet enormously strong . No rebel , Meggie ; on the contrary . All her life she would obey , move within the boundaries of her female fate .
Это началось с жалости в тот день, когда на пыльном вокзальном дворе он заметил, что она отстает; он проницательно догадался, что она отделена от остальных членов своей семьи в силу своего пола. Что касается того, почему Фрэнк также двигался по внешнему периметру, это его совершенно не интриговало, и он не испытывал чувства жалости к Фрэнку. Во Фрэнке было что-то такое, что убивало нежные чувства: темное сердце, лишенный внутреннего света дух. Но Мэгги? Она невыносимо растрогала его, и он действительно не знал, почему. Был цвет ее волос, который ему нравился; цвет и форма ее глаз, как у матери и потому прекрасны, но гораздо милее, выразительнее; и ее характер, который он считал идеальным женским персонажем, пассивным, но чрезвычайно сильным. Не бунтарь, Мэгги; Напротив. Всю жизнь она будет подчиняться, двигаться в границах своей женской судьбы.