That January the clouds stormed dark across the sky ; torn into sodden shreds by the wind , and it began to rain ; not a gentle downpour but a steady , roaring deluge which went on and on .
В тот январь по небу мчались темные тучи; разорвано ветром в мокрые клочья, и пошел дождь; не слабый ливень, а устойчивый, ревущий потоп, который продолжался и продолжался.