Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

West of Gilly there were only two stations on the route , Drogheda closer in , Bugela farther out ; beyond Bugela lay the territory that got mail only once every six months . Bluey 's dray swung in a great zigzagging are through all the stations southwest , west and northwest , then returned to Gilly before setting out eastward , a smaller journey because Booroo town took over sixty miles east . Sometimes he brought people sitting beside him on his unsheltered leather seat , visitors or hopefuls looking for work ; sometimes he took people away , visitors or discontented stockmen or maids or rouseabouts , very occasionally a governess . The squatters owned cars to transport themselves , but those who worked for the squatters depended upon Bluey for transport as well as goods and letters .

К западу от Гилли на пути было всего две станции: Дроэда ближе, Бугела дальше; за Бугелой лежала территория, на которую почта приходила лишь раз в полгода. Повозка Блуи сделала большой зигзагообразный путь через все станции на юго-запад, запад и северо-запад, затем вернулась в Джилли, прежде чем отправиться на восток, путешествие было меньшим, потому что город Буру занимал более шестидесяти миль к востоку. Иногда он приводил людей, сидящих рядом с ним на незащищенном кожаном сиденье, посетителей или претендентов на работу; иногда он уводил людей, посетителей или недовольных скотоводов, служанок или горничных, изредка гувернанток. У скваттеров были автомобили для передвижения, но те, кто работал на скваттеров, зависели от Блюи в транспорте, а также в доставке товаров и писем.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому