Once every six weeks the mail came by horse-drawn dray from Gillanbone ; this was the only contact with the outside world . Drogheda possessed a Ford truck , another specially constructed Ford truck with a water tank on its tray , a model-T Ford car and a Rolls-Royce limousine , but no one ever seemed to use them to go into Gilly save Mary Carson infrequently . Forty miles was as far as the moon .
Раз в шесть недель почта привозилась на телеге, запряженной лошадьми, из Гилланбоуна; это был единственный контакт с внешним миром. У Дроэды был грузовик «Форд», другой специально сконструированный грузовик «Форд» с баком для воды на поддоне, автомобиль «Форд» модели Т и лимузин «Роллс-Ройс», но, похоже, никто никогда не использовал их, чтобы зайти в Джилли, за исключением Мэри Карсон изредка. Сорок миль — это расстояние до луны.
