This , thought the boys exultantly , was life . Not one of them yearned for New Zealand ; when the flies clustered like syrup in the corners of their eyes , up their noses , in their mouths and ears , they learned the Australian trick and hung corks bobbing from the ends of strings all around the brims of their hats .
Вот она, ликуя, подумали мальчики, и есть жизнь. Ни один из них не тосковал по Новой Зеландии; когда мухи собирались, как сироп, в уголках глаз, в носу, во рту и ушах, они научились австралийскому трюку и вешали пробки, болтающиеся на концах веревок, вокруг полей своих шляп.