Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

The sheep and cattle drank artesian water , not tapped from an easily accessible water table , but true artesian water brought from over three thousand feet below the surface . It gushed at boiling point from a pipe at what was called the borehead , and ran through tiny channels fringed with poisonously green grass to every paddock on the property . These channels were the bore drains , and the heavily sulphurated , mineral-laden water they contained was not fit for human consumption .

Овцы и крупный рогатый скот пили артезианскую воду, но не из легкодоступного водоносного горизонта, а настоящую артезианскую воду, доставленную с глубины более трех тысяч футов. Она хлестала из трубы в так называемом устье скважины и текла по крошечным каналам, окаймленным ядовито-зеленой травой, к каждому загону на участке. Эти каналы были дренажными колодцами, и содержащаяся в них сильно сернистая, насыщенная минералами вода не подходила для употребления человеком.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому