Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

The head stockman 's house stood on piles some thirty feet above a narrow gulch fringed with tall , straggling gum trees and many weeping willows . After the splendor of Drogheda homestead it was rather bare and utilitarian , but in its appurtenances it was not unlike the house they had left behind in New Zealand . Solid Victorian furniture filled the rooms to overflowing , smothered in fine red dust .

Дом главного скотовода стоял на сваях примерно в тридцати футах над узким ущельем, окаймленным высокими, разбросанными эвкалиптами и множеством плакучих ив. После великолепия усадьбы Дрохеда он был довольно скудным и утилитарным, но по своим принадлежностям мало чем отличался от дома, который они оставили в Новой Зеландии. Массивная викторианская мебель заполнила комнаты до отказа, задушенная мелкой красной пылью.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому