The rest ate their supper in careful silence and escaped upstairs as soon as they could , Paddy reluctantly following . To him , his religion was a warmth and a consolation ; but to the rest of his family it was something rooted in fear , a do-it-or-thou-shalt-be-damned compulsion .
Остальные поужинали в тщательном молчании и, как только смогли, сбежали наверх, Пэдди неохотно последовал за ними. Для него его религия была теплом и утешением; но для остальной части его семьи это было чем-то, что коренилось в страхе, принуждении «сделай это или ты будешь проклят».