Aside from the Hotel Imperial , the Catholic church , school , convent and presbytery were the only brick edifices in Gillanbone , even the big public school having to content itself with timber frame . Now that darkness had fallen , the air had grown incredibly chill ; but in the presbytery lounge a huge log fire was blazing , and the smell of food came tantalizingly from somewhere beyond . The housekeeper , a wizened old Scotswoman with amazing energy , bustled about showing them their rooms , chattering all the while in a broad western Highlands accent .
Помимо отеля «Империал», католическая церковь, школа, монастырь и пресвитерий были единственными кирпичными зданиями в Гилланбоне, и даже большая государственная школа вынуждена была довольствоваться деревянным каркасом. Теперь, когда опустилась тьма, воздух стал невероятно холодным; но в гостиной пресвитерии пылал огромный дровяной камин, и откуда-то извне доносился дразнящий запах еды. Экономка, сморщенная пожилая шотландка с удивительной энергией, торопливо показывала им их комнаты, болтая при этом с сильным западно-хайлендским акцентом.