Колин Маккалоу

" How far is it , Daddy ? " Meggie asked as the train drew out , clanking and rocking gently across an eternity of points .

— Как далеко, папа? — спросила Мегги, когда поезд тронулся, лязгая и мягко покачиваясь по бесконечному количеству точек.